1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
ในเมืองทูเคตต์ รัฐมินนิโซตา ฟุตบอลคือเมือง
ชีวิต

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,300
ในโรงเรียนมัธยมต้นทูเคตต์ด้านฟุตบอล
ทีมมีทุกอย่าง

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,100
ความนิยม อำนาจ เงินทอง

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,880
พวกเขาเป็นประเพณี

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
จิตวิญญาณ ความเป็นมาของเมืองของเรา

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวของฟุตบอล
ทีม

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,660
นี่คือเรื่องราวของ... Drama Club!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,920
ดราม่าคลับ! มีใครอยากร่วมด้วย
ที่... โอ้ย

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,470
แย่ของฉัน!

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,819
มีคนถามฉันเสมอว่าแม็ค มันคืออะไร
ชอบอยู่ในชมรมละครในโรงเรียน

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,080
หมกมุ่นอยู่กับฟุตบอล?

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,900
และปกติฉันจะบอกว่าอารมณ์เสียและไม่ดี

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,740
แต่ปีนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,060
ยินดีต้อนรับสู่ชมรมละคร ทาดา!

15
00:00:53,061 --> 00:00:56,999
มาเลย เราจะพาคุณชมทัวร์สั้นๆ ดังนั้น
นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
เวทมนตร์? ไม่ใช่เวทมนตร์ที่แท้จริง

17
00:01:00,209 --> 00:01:01,259
ทีต้า. ทีต้า!

18
00:01:01,530 --> 00:01:03,290
และนี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ดาร์ซี

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,060
ดาร์ซี่!

20
00:01:05,349 --> 00:01:09,470
ดาร์ซี มารี จาร์วิส เพื่อนสนิทของแม็ค
ผู้จัดการเวทีสแลช, เฉือนเนื้อคู่

21
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าเหลือเชื่อเหรอ?

22
00:01:11,770 --> 00:01:17,089
น่าสนุกนะ หอประชุมแห่งนี้รองรับได้ 752 ที่นั่ง
ผู้คนและการผลิตของปีที่แล้ว

23
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
ขายตั๋วไปแล้ว 16 ใบ

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,260
13.

25
00:01:20,261 --> 00:01:23,829
ดาร์ซี่ ช่วยฉันรวบรวมนักแสดงสำหรับ
กรุณาประกาศด้วย

26
00:01:23,830 --> 00:01:24,890
ครับ ครับ กัปตัน

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,290
แม็ก ได้ยินมั้ย?

28
00:01:26,291 --> 00:01:30,569
ในที่สุดฉันก็ได้สายในปีนี้ เดโบราห์
คุณกล้าดียังไง? เยี่ยมเลย สคิป

29
00:01:30,570 --> 00:01:32,769
เฮ้ ประกาศสำคัญบนเวที
โอเค? เอาล่ะแน่นอน

30
00:01:32,770 --> 00:01:36,730
เกิดอะไรขึ้น? ฉันชื่อ Skip และในปีนี้ฉันก็มี
บรรทัดหนึ่งในละครเพลง

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,090
เดโบราห์ คุณกล้าดียังไง?

32
00:01:39,930 --> 00:01:41,010
เส้นหนาขนาดนี้

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,710
คนงานเหมืองในรัฐมินนิโซตา รีดนมมูสชื้น

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,630
คนงานเหมืองในรัฐมินนิโซตา รีดนมมูสชื้น
เกิน.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,200
ดาวของเรา.

36
00:01:50,201 --> 00:01:52,369
ประกาศครั้งใหญ่ในโรงละคร

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,269
ขอบคุณห้า

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
ไม่ ไม่ใช่ห้านาที ตอนนี้.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,610
ขอบคุณ

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
ห้า.

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
โอลิเวอร์ โอลิเวียร์.

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
นักแสดงชาย. และไม่ใช่แค่นักแสดงคนใดคนหนึ่ง

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,110
ผู้นำ.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,850
นักแสดง. ฉันพูดถูกไหม?

45
00:02:11,760 --> 00:02:16,059
เอ่อ เรากำลังรวมตัวกันอยู่บนเวที
บิอังก้า คุณไม่ได้รับข้อความของฉันเหรอ? ของฉัน

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,680
ตายแล้ว มาเชียร์กันได้เลยตอนนี้

47
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
อืมไม่มี

48
00:02:19,380 --> 00:02:24,279
ฉันเป็นผู้มีอิทธิพลมากที่สุด
คนในโรงเรียนแห่งนี้ ผู้ติดตามของฉัน

49
00:02:24,280 --> 00:02:25,330
แค่แฟนของฉัน

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,550
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
รักพวกคุณ!

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,740
ไปกันเถอะผู้คน!

53
00:02:29,741 --> 00:02:30,999
วู้ฮู!

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,050
เวลาประกาศ!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,750
โอเค การ์นี เราหยุดเรื่องนั้นได้ไหม
ได้โปรดตีกลองหน่อยไหม?

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
ตกลง.

57
00:02:40,100 --> 00:02:45,660
Drama Club ยินดีต้อนรับสู่ครั้งแรกของเรา
การซ้อมละครเพลงมินนิโซตา

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,980
เคอร์ติส เพื่อน คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,910
เราจะสานต่อเรื่องใหญ่นี้ได้ไหม
ประกาศ?

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
พวกเราบางคนมีชีวิตที่ต้องถ่ายทอดสด

61
00:02:56,230 --> 00:03:02,729
Drum Club เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
ที่ฉัน แมค ฟาร์ธ ประกาศแก่คุณว่า

62
00:03:02,730 --> 00:03:06,890
ผู้อำนวยการนักเรียนปีนี้คือฉันเอง แม็ก
ไกล.

63
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
นั่นคือเพื่อนสนิทของฉัน แม็ก เดอะ เมจิคัล
อาจารย์.

64
00:03:12,450 --> 00:03:14,870
แม็ก ฟาร์ธ! แม็ก ฟาร์ธ!

65
00:03:15,910 --> 00:03:19,040
ฉันขอโทษ. ฉันแค่ยุ่ง
เน้นข้อความหลายร้อยบรรทัดของฉัน

66
00:03:19,230 --> 00:03:22,590
คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็นคนใหม่
ผู้อำนวยการนักเรียน?

67
00:03:23,390 --> 00:03:30,149
เธอสามารถ... ทำสิ่งนี้กับฉันได้ ฉันคือดวงดาว
และแม็คก็เป็นเพื่อนของฉันมาโดยตลอด

68
00:03:30,150 --> 00:03:36,309
-ดาว พวกเราคือแอนนี่และแด๊ดดี้ วอร์บัคส์
เจ้าหญิงและถั่ว นักไวโอลิน

69
00:03:36,310 --> 00:03:37,690
และหลังคา

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,290
นั่นคือความคิดของฉัน

71
00:03:39,510 --> 00:03:44,310
โอเค ถ้าคุณจะกำกับ
แล้วใครจะเป็นดาราร่วมของฉันล่ะ?

72
00:03:44,550 --> 00:03:45,600
เฮ้!

73
00:03:45,730 --> 00:03:49,450
ว่าไง Bianca Squad? ข่าวลืออยู่
จริง

74
00:03:49,750 --> 00:03:51,990
ฉันกำลังแสดงในละครเพลงปีนี้

75
00:04:01,930 --> 00:04:03,010
โอ้พระเจ้า มันแย่ลงไปอีก

76
00:04:03,890 --> 00:04:08,270
อย่างที่หลายๆ คนคงทราบกันดีอยู่แล้ว อาจารย์ใหญ่ช่างทำรองเท้า
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป เดี๋ยวนะ เขาตายแล้วเหรอ?

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
รออะไร? อัศจรรย์! ฉันหมายถึงอะไร?

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,540
เขาตายแล้ว!

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,790
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผมขอใช้ถ้อยคำใหม่

80
00:04:15,030 --> 00:04:20,890
ครูใหญ่ช่างทำรองเท้าลาออกแล้ว
ซึ่งหมายความว่า... เรามีเงินต้นใหม่!

81
00:04:21,209 --> 00:04:26,629
นี่เป็นข่าวดี! ครูใหญ่คนเก่าของเรา
เกลียดดราม่าคลับ เขาอยู่ใกล้กันขนาดนี้

82
00:04:26,630 --> 00:04:28,770
ปิดเราโดยไม่มีเหตุผล ว้าว!

83
00:04:29,960 --> 00:04:34,619
แสดงแมวกับแมวจริงตัวหนึ่งถูกโจมตี
ใบหน้าของเขาและตอนนี้เขาตาบอดข้างเดียว

84
00:04:34,620 --> 00:04:38,259
บางส่วน

85
00:04:38,260 --> 00:04:45,019
ผู้คนก็แค่เกลียดศิลปะ แล้วใครล่ะที่เป็น
เกร็ก กิบบอนส์ อาจารย์ใหญ่คนใหม่

86
00:04:45,020 --> 00:04:50,539
แค่เวลา Google เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
โค้ชสอนเต้นมืออาชีพเรื่องเพลงวอลทซ์

87
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
ดวงดาว โอ้พระเจ้า เขามีชื่อเสียง

88
00:04:56,590 --> 00:04:57,640
โอเค

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,949
เพื่อนๆ ไม่ใช่คนกระแสข่าว แต่ทำไมล่ะ
คนดังระดับ C จะมาไหม

90
00:05:01,950 --> 00:05:03,000
ทูคัส มินนิโซตา?

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,200
สำหรับข้าวโพดนั้น

92
00:05:05,730 --> 00:05:12,570
ตามคำกล่าวของเจฟฟ์ จัสติน จูเนียร์ เขา
เพิ่งออกจากรายการเพื่อติดตาม

93
00:05:12,950 --> 00:05:16,930
เพื่อนๆ รู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร? เรา
จริงๆแล้วอาจมีอาจารย์ใหญ่ที่

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,689
ดังนั้น ในการแสดงครั้งแรกของฉันในฐานะผู้อำนวยการนักเรียน
ฉันได้เชิญคุณกิ๊บบอนส์มาสังเกตการณ์

95
00:05:21,690 --> 00:05:22,738
การซ้อม

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,320
วันนี้. วันนี้?

97
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
แต่นั่นคือวันนี้! ฉันรู้ แต่เราจำเป็นต้องทำ
สร้างความประทับใจให้กับท้องฟ้า

98
00:05:29,540 --> 00:05:33,559
และอะไรจะดีไปกว่าการสร้างความประทับใจให้คนดัง
นักเต้นกว่าด้วยการเต้นรำจากมินนิโซตา

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
ละครเพลง

100
00:05:34,980 --> 00:05:40,479
เฟนตัน! ฉันชื่อเฟนตัน คุณเหลือเชื่อมาก
กัปตันเต้นรำ ให้ความสนใจเพราะฉัน

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
ทำสิ่งนี้เพียงครั้งเดียว

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
ห้า หก เจ็ด

103
00:05:49,470 --> 00:05:54,849
เป็นสิ่งที่ดีมาก มินนิโซตามีทะเลสาบ มินนิโซตา
มีทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดและมีทั้งหมด

104
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
ทะเลสาบอันยิ่งใหญ่

105
00:06:00,441 --> 00:06:02,169
เป็น

106
00:06:02,170 --> 00:06:09,130
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

107
00:06:21,030 --> 00:06:22,610
ตกลง. โอเค แผนบี

108
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
นาย

109
00:06:33,021 --> 00:06:35,549
สนิฟฟิตเป็นผู้ดูแลชมรมละคร

110
00:06:35,550 --> 00:06:40,589
ฉันหวังว่าเขาจะช่วยได้ แต่เขาจะไป
ผ่านวิกฤติวัยกลางคนไปบ้างแล้ว

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,990
เพราะมีคนเรียกเขาว่าง่อย
ออนไลน์

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
อะไร เขาเป็นคนง่อยและแก่

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,660
และคนเฒ่าง่อยไม่ควรจะเป็น
ออนไลน์

114
00:06:50,550 --> 00:06:51,810
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

115
00:06:52,570 --> 00:06:53,620
แหยะ.

116
00:06:59,410 --> 00:07:05,909
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเป็น

117
00:07:05,910 --> 00:07:10,569
มหันต์ มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด คุณ
รู้ว่าคุณบอกเราอยู่เสมออย่างไร

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,620
ขาหักเหรอ?

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,430
เบนตัน เขาหักสองอัน

120
00:07:15,650 --> 00:07:16,700
และฉันใส่ใจ

121
00:07:18,050 --> 00:07:22,410
ทำไม เพราะคุณเป็นครูเหรอ? คุณเป็น
จริงจังนะตอนนี้จริงจังเหรอ?

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,470
ผู้คนเรียกฉันหลายสิ่งหลายอย่าง ดีที่สุด
เพื่อน

123
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
ไคลด์. ผู้ชายที่เท่ห์

124
00:07:27,890 --> 00:07:28,940
แต่อาจารย์ล่ะ?

125
00:07:29,370 --> 00:07:30,420
นั่นเป็นเพียงหยาบคาย

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,130
แม้ว่าในทางเทคนิคแล้วฉันเป็นครู

127
00:07:33,950 --> 00:07:35,210
เจเรมี จับตาดูการทดสอบของคุณให้ดี

128
00:07:35,450 --> 00:07:38,940
ลอรี คุณสะกดชื่อของคุณผิด
ผิด ผิด ผิด ผิด ขออภัย

129
00:07:38,941 --> 00:07:40,129
ไม่ได้สนใจ

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,109
คุณพูดอะไรเหมือนใหม่
อาจารย์ใหญ่จาก Waltzing with the Stars

131
00:07:43,110 --> 00:07:46,480
วันนี้จะมาชมการซ้อมและ
คุณต้องการกัปตันเต้นคนใหม่เหรอ?

132
00:07:46,590 --> 00:07:47,850
คำต่อคำที่เราพูด

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
ดี. ฉันจะทำมัน.

134
00:07:49,950 --> 00:07:51,250
นั่นจะไม่จำเป็น

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,470
คุณต้องการฉัน. แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

136
00:07:53,830 --> 00:07:55,510
การเผาไหม้? พวงหรีดเด้ง?

137
00:07:55,970 --> 00:07:57,020
ซิตี้ร็อค?

138
00:07:57,590 --> 00:08:01,310
ในความคิดที่สอง ฉันคิดว่าเราสามารถคิดได้
มันออกมาด้วยตัวเราเอง รอก่อน อย่าไป

139
00:08:01,530 --> 00:08:04,120
ฉันสามารถสอนวิธีดั๊กกี้ให้คุณได้ สอนคุณ
วิธีการดักฟัง

140
00:08:04,530 --> 00:08:05,580
แม็ค

141
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
เราจำเป็นต้องพูดคุย

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
ตกลง. ทำไมเราถึงอยู่ในตู้เสา?

143
00:08:19,100 --> 00:08:20,150
ตอนนี้เป็นสำนักงานของฉันแล้ว

144
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
มันคือตู้พร็อพนั่นเอง

145
00:08:22,741 --> 00:08:26,299
ฉันยุ่งนิดหน่อยตอนนี้ อะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม? คุณสามารถเริ่มต้นได้

146
00:08:26,300 --> 00:08:33,239
โดยอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมคุณถึงผ่านและ
ผู้มีอิทธิพลที่จะเป็นดาราร่วมของฉัน ไม่ได้

147
00:08:33,240 --> 00:08:36,619
คุณอ่านคาทอลิกเหรอ? ไม่เคยอ่านเรื่อง.
คาทอลิกเพราะฉันเป็นผู้นำเสมอ

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,670
คุณรู้ไหมว่า

149
00:08:38,720 --> 00:08:44,640
มือสมัครเล่น. และคุณก็อยู่ข้างๆ เสมอ
ฉันและข้างหลังฉันเล็กน้อย

150
00:08:45,230 --> 00:08:49,629
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะกำกับมาโดยตลอด
และฉันกำลังบอกคุณ ไม่ ฉันกำลังบอกอยู่

151
00:08:49,630 --> 00:08:50,770
นางสาว ผู้อำนวยการนักเรียน.

152
00:08:50,771 --> 00:08:53,189
แก้ไขปัญหานี้ ไม่งั้นฉันจะต้องแก้ไขมัน
ตัวฉันเอง

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,569
ใช่ ฉันสามารถริเริ่มได้

154
00:08:54,570 --> 00:08:58,000
ใช่ ใช่ ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่ฉันต้องการ? แค่จัดการมัน

155
00:08:59,630 --> 00:09:01,450
โดโรธี เรากำลังปลอมตัวไป

156
00:09:01,970 --> 00:09:03,130
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

157
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
นี่เป็นความคิดที่ดี สิ่งเหล่านี้เป็นจริงมาก
นักกีฬา และพวกนี้เป็นวิกปลอมมาก

158
00:09:32,950 --> 00:09:37,770
ดาร์ซี่ เราต้องการกัปตันทีมเต้นรำคนใหม่ และ
เชียร์ลีดเดอร์คือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา

159
00:09:37,890 --> 00:09:41,490
ทำตามคำสั่งของฉันและพยายามทำตัวเจ๋งๆ

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,030
เย็น. โอเค เจ๋งเลย

161
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
เย็น. เย็น. เฮ้ผู้หญิง

162
00:09:47,890 --> 00:09:48,940
ฉันอีกครั้ง.

163
00:09:49,530 --> 00:09:52,370
ฉันขอโทษที่เรามาสาย เราไม่ว่าง

164
00:09:52,830 --> 00:09:54,090
เลี้ยงน้องเรา.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,100
อะไร

166
00:09:56,810 --> 00:09:58,090
พวกคุณเป็นใคร?

167
00:09:59,370 --> 00:10:00,420
คุณไม่รู้เหรอ?

168
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
เราคือสมาชิกใหม่ล่าสุดของทีม

169
00:10:04,610 --> 00:10:08,330
ฉันชื่อปอมปอม และฉันคือลูซี แมรี จอร์จที่ 2

170
00:10:09,370 --> 00:10:10,420
ขวา.

171
00:10:10,730 --> 00:10:11,780
ตกลง.

172
00:10:12,070 --> 00:10:16,349
Pompom และ Lucy พวกคุณมีจริง
เชียร์ลีดเดอร์ คุณไม่ควรมี

173
00:10:16,350 --> 00:10:17,400
ติดตาม

174
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
ลิซ่า!

175
00:10:32,520 --> 00:10:33,570
ใช่แล้ว ฉัน...

176
00:11:01,960 --> 00:11:06,079
ฉันไม่ชอบพูดถึงมันเพราะฉัน
เกลียดความสนใจ แต่ฉันเป็นมืออาชีพ

177
00:11:06,080 --> 00:11:10,999
นักแสดง ฉันทำโฆษณาทั้งหมดเพื่อ
ฟาร์มที่นอน. ฉันจะสาปก็คือ

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,220
ฟาร์มตั้งอยู่ที่หัวมุมขององุ่นและ
หลัก.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,730
เย้-ฮ่า!

180
00:11:19,060 --> 00:11:21,280
อย่างที่ฉันพูดมืออาชีพ

181
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
และบางครั้งมืออาชีพก็ต้องทำ
ที่นอนในมือของพวกเขาเอง

182
00:11:32,360 --> 00:11:38,499
สวัสดี? เคอร์ติส ฉันเอง โอลิเวอร์ โอลิเวียร์
นักแสดงมืออาชีพในเรื่อง Face the Mattress

183
00:11:38,500 --> 00:11:41,260
ฟาร์ม. โอ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

184
00:11:48,540 --> 00:11:50,320
สั้นเกินไปในคน

185
00:11:51,800 --> 00:11:56,219
ฉันมีงานที่สำคัญที่สุดเพียงงานเดียว
ชมรมละคร หากไม่มีฉันนักแสดง

186
00:11:56,220 --> 00:11:57,480
บนเวทีก็คงไม่มีอะไร

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
ขยะกับรองเท้าแตะ

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,520
ถังขยะกับการแต่งหน้าบนเวที

189
00:12:01,920 --> 00:12:08,799
ฉันเคอร์ติส เอ็ดเวิร์ด เอ็ดเวิร์ดส์ อาจารย์
นักออกแบบแสงสว่างของ

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,519
ดราม่าคลับ.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
ระบุธุรกิจของคุณ

192
00:12:12,100 --> 00:12:18,839
เคอร์ติส เห็นมั้ย ฉันมีปัญหา
ปัญหาผมบลอนด์เล็กๆ น้อยๆ

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
ชื่อบิอังกา และฉันต้องให้มันไป
ห่างออกไป

194
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
และฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถช่วยได้

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,180
คุณได้ยินผิด

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
ฉันเปิดไฟ

197
00:12:30,320 --> 00:12:36,860
การขอให้คุณทำคือบางที
บังเอิญทำหล่น หล่น

198
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
จุดไฟให้เธอ ไม่สามารถทำได้.

199
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
ฉันออกจากเกมแล้ว

200
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
เคอร์ติส ถ้าฉันให้คุณบ้างล่ะ?

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,710
เรียกคุณว่าเมแกน

202
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อแม็คเคนซี่ ฟาร์ริส

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,140
ฉันเป็นผู้กำกับนักเรียนของ... ละคร
คลับ! เอ่อ.

204
00:13:21,460 --> 00:13:22,860
โอเค นั่นยุติธรรมแล้ว

205
00:13:22,861 --> 00:13:25,879
แต่ถ้าฉันบอกคุณว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างเจ๋งในปีนี้และกำลังมองหา

206
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
กัปตันเต้นคนใหม่เหรอ?

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,090
คุณจะเข้าไหม?

208
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
ไม่ ไม่!

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
เอ่อ อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ? กดค้างไว้
วิกผมของฉัน!

210
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
เดี๋ยวนะ วิกผมของฉันอยู่ไหน?

211
00:13:33,740 --> 00:13:34,790
วิกผมนี้?

212
00:13:35,180 --> 00:13:39,159
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น เราก็แค่
กำลังรับสมัครชมรมละครอยู่

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
และเราอยู่ภายใต้...

214
00:13:43,351 --> 00:13:45,299
นิวตัน จอห์น.

215
00:13:45,300 --> 00:13:47,830
คุณบอกว่าคุณกำลังรับสมัครงาน
ชมรมละครเหรอ?

216
00:13:48,840 --> 00:13:49,900
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
ม้านั่ง!

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,490
เป็นยังไงบ้าง?

219
00:13:55,491 --> 00:14:00,919
เบนช์ โลแกน ถูกคัดเลือกโดยตรงจาก
เจอร์ซีย์ที่จะเล่นฟุตบอลที่นี่ที่นี้

220
00:14:00,920 --> 00:14:04,339
โรงเรียนมัธยมต้น เพื่อนทุกคนโทรหาฉัน
ม้านั่งเพราะฉันสามารถกดบัลลังก์ได้ทั้งหมด

221
00:14:04,340 --> 00:14:07,950
เพื่อน อย่าบอกใครนอกจากพวกเขา
จริงๆ แล้วจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมากเพื่อเป็น

222
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
มีรถกอล์ฟมาประมาณ 50 คู่ด้วย
ของรองเท้า

223
00:14:12,140 --> 00:14:13,190
อะไร

224
00:14:13,610 --> 00:14:18,929
เขาเข้ามาใกล้อีกหน่อย อย่าเลย
กังวลว่ามันจะไม่ทำร้ายคุณบางที

225
00:14:18,930 --> 00:14:25,909
หมู่มารวมตัวกัน นี่มันห้องใหญ่อะไรเนี่ย
ฮะ อืม แม็คเคนซี่ นักกีฬาคืออะไร

226
00:14:25,910 --> 00:14:30,989
มาทำที่นี่ คุณช่วยพวกเราเต้นรำด้วย
กัปตันพบกับม้านั่งกัปตันคนใหม่ของคุณ

227
00:14:30,990 --> 00:14:37,709
ม้านั่งโลแกน ม้านั่งโลแกน ม้านั่งโลแกนคือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

228
00:14:37,710 --> 00:14:44,220
หรืออย่างน้อยเขาก็จะเป็นเมื่อเราพบกัน
ฟังนะ มานูเอล มิแรนด้าผู้ง่อย

229
00:14:44,260 --> 00:14:49,959
คุณจะปล่อยให้กองกล้ามเนื้อว่างนี้
เข้าร่วมชมรมเล็กๆ ของคุณเพราะเขาลืม

230
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
ลงทะเบียนเพื่ออะไรตอนนี้?

231
00:14:51,420 --> 00:14:54,880
การเลือกตั้ง วิชาเลือก. วิชาเลือก.
วิชาเลือก. การเลือกตั้ง

232
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

233
00:14:56,540 --> 00:15:01,400
วิชาเลือกซึ่งเขาต้องการถ้าเขาต้องการ
เพื่อเล่นฟุตบอลต่อไป

234
00:15:01,760 --> 00:15:06,179
เฮ้ คุณไม่สามารถทำฟุตบอลได้
กัปตัน กัปตันแดนซ์ของเรา คุณไม่

235
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
พลัง ลูกชาย ฉันกำลังเล่นกีฬา

236
00:15:09,230 --> 00:15:10,410
ฉันมีพลังทั้งหมด

237
00:15:10,710 --> 00:15:14,790
ขวา. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เรา
วันนี้ไม่ได้ต่อสู้

238
00:15:14,990 --> 00:15:16,150
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

239
00:15:16,390 --> 00:15:18,310
โอเค แล้วเราจะเอาสิบล่ะ?

240
00:15:19,410 --> 00:15:21,580
หนึ่ง สอง สาม เบนช์ คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร?

241
00:15:21,650 --> 00:15:22,700
โอ้ คุณบอกว่าให้เอาไปสิบ

242
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
ไม่ใช่สิบแบบนั้น สี่ ห้า หก

243
00:15:29,010 --> 00:15:34,749
ครูใหญ่คนใหม่ของเราที่เพิ่งเกิดขึ้น
จะเป็นนักเต้นคนดังจะต้องอยู่ที่นี่

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
หนึ่งชั่วโมง และสิ่งเดียวที่ฉันต้องแสดงให้เขาเห็นก็คือ
นักฟุตบอลชื่อเบนช์

245
00:15:39,080 --> 00:15:43,840
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้กระทำสิ่งที่ยากลำบาก
ตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการนักศึกษา

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
เกร็ก กิ๊บบอน ฉันทำให้คุณผิดหวัง

247
00:15:51,540 --> 00:15:52,590
โอ้ เฮ้ พี่ชาย

248
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
เราพบกันได้อย่างไร?

249
00:15:53,791 --> 00:15:55,059
ฉันชื่อเบนช์

250
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
ฉันหมายถึงฉันข้าม

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
คุณชื่ออะไร?

252
00:15:58,340 --> 00:15:59,390
ฉันชื่อเบนช์

253
00:15:59,580 --> 00:16:01,200
ยินดีต้อนรับสู่ชมรมละครเบนช์

254
00:16:01,520 --> 00:16:02,570
คำ.

255
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
จริงๆแล้วคำพูด

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
หลายรายการ. ปีนี้ผมมีไลน์ครับ.

257
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
เดโบราห์ คุณกล้าดียังไง?

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
เอ่อ ฉันไม่ใช่เดบร้า

259
00:16:12,381 --> 00:16:14,039
ฉันชื่อเบน

260
00:16:14,040 --> 00:16:14,979
ไม่นะเพื่อน

261
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
นั่นคือสายของฉัน ฉันกำลังแสดง

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,039
อะไร รอรอรอ คุณก็เป็นเช่นนั้น
บอกฉันว่าไม่มีผู้หญิงชื่อ

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
ที่นี่? ไม่.

264
00:16:24,760 --> 00:16:29,160
โอ้พระเจ้า เพื่อนคุณก็เป็นเช่นนั้น
เก่งครับพี่ ฉันอยู่ตรงนี้แบบว่า โย่

265
00:16:29,161 --> 00:16:30,299
เดบร้าอยู่ไหน?

266
00:16:30,300 --> 00:16:31,350
ขอบคุณนะเพื่อน

267
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
ฉันยังร้องเพลงและเต้นรำ

268
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
โย่ คุณก็เต้นเหมือนกันเหรอ? ฉันหมายถึงฉันเต้นด้วย
พี่น้องของฉันตลอดเวลา แบบนี้.

269
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

270
00:16:46,650 --> 00:16:50,570
มันทำให้เรากล้ามั้ย?

271
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ

272
00:16:53,810 --> 00:16:56,510
เบนช์ หยุดหมุนนะ ข้ามฉันมี
ประกาศ

273
00:16:57,161 --> 00:16:59,209
ฉันยอมแพ้?

274
00:16:59,210 --> 00:17:01,450
เดี๋ยวนะ เบนช์ เธอเต้นได้เหรอ?

275
00:17:01,451 --> 00:17:05,309
ใช่ ไม่ ฉันได้รับการฝึกฝนแบบคลาสสิก โค้ช
Cobbler พาทีมฟุตบอลไป

276
00:17:05,310 --> 00:17:09,100
ค่ายบัลเล่ต์เพื่อปรับปรุงฐานรากของเรา
สนาม โค้ช คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

277
00:17:13,770 --> 00:17:15,390
เป็นประสบการณ์อันล้ำค่าครับพี่

278
00:17:15,510 --> 00:17:18,349
เบนช์ วาง Skip ลง เรามี
หลักการสร้างความประทับใจ

279
00:17:19,349 --> 00:17:21,750
ฉันสบายดีจริงๆ กับเรื่องนี้

280
00:17:24,810 --> 00:17:28,050
เอาล่ะ ทุกคนอยู่ในที่ของตนแล้ว
เรารู้สึกยังไงบ้าง?

281
00:17:28,550 --> 00:17:29,600
ประหม่า? เครียด?

282
00:17:29,970 --> 00:17:34,809
กังวล? เศร้าเหรอ? ไม่ ไม่จริงๆ ฉันเพียงแค่ฉัน
แทบรอไม่ไหวที่จะถอดถุงเท้าของเขาออก ฉัน

283
00:17:34,810 --> 00:17:38,469
รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
อาจารย์ใหญ่คนใหม่เกลียดคุณเหรอ? ยกเลิก

284
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
เรียกคุณว่าล้มเหลวเหรอ?

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,500
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องพวกนั้นเลย
สิ่งต่างๆ แต่ไม่ใช่

286
00:18:05,610 --> 00:18:06,660
ผ้าม่านสกปรก

287
00:18:07,570 --> 00:18:08,620
ไม่

288
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
ชิว โอลิเวอร์.

289
00:19:25,520 --> 00:19:32,439
นั่นไม่ใช่แผน ฉันจ่ายน่าขนลุก
แว่นกันแดดเด็ก 40 เหรียญดรอปทั้งหมด

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,490
แสงสว่างบนใบหน้าของเธอ

291
00:19:33,920 --> 00:19:39,299
อะไร ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ ฉันแค่
อยากจะทำให้เธอกลัวสักหน่อย อย่าเป็น

292
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
น่าทึ่งมาก

293
00:19:47,040 --> 00:19:53,400
เอ่อ คุณกิ๊บบอนส์ ยินดีต้อนรับสู่... เดี๋ยวก่อน
คุณเป็นใคร?

294
00:19:53,840 --> 00:19:54,890
ฉันชื่อกิ๊บบอนส์

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
อาจารย์ใหญ่คนใหม่

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,530
ว้าว.

297
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
คุณปล่อยตัวเองไปจริงๆ

298
00:20:01,860 --> 00:20:03,840
คุณไม่ได้มาจาก Waltzing with the Stars

299
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
ไม่ ฉันมาจากวิสคอนซิน

300
00:20:06,160 --> 00:20:07,740
นั่นยังเป็นรัฐหรือเปล่า?

301
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่ามีเช่น
เกร็ก กิบบอนส์ หนึ่งล้านตัวในโลก

302
00:20:12,720 --> 00:20:13,770
แย่ของฉัน.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

304
00:20:18,700 --> 00:20:24,420
ฉันเดาว่า...

305
00:20:24,421 --> 00:20:25,639
ฉันรับผิดชอบ

306
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
คุณ? คุณอายุประมาณ 12 ขวบ

307
00:20:27,281 --> 00:20:31,099
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน ฉัน
กำลังจะยกเลิกชมรมละคร

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,440
เพราะจริงๆ แล้วศิลปะมันโง่

309
00:20:33,660 --> 00:20:38,239
แต่เบนช์ก็ช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้ได้ พวกคุณ
โชคดีที่เขาต้องการวิชาเลือกและมี

310
00:20:38,240 --> 00:20:39,290
ฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ

311
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
เยี่ยมไปเลยเบนช์

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,640
หากคุณต้องการอะไร ไม่ต้องติดต่อฉัน
ฉันไม่สนใจ

313
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
ขอบคุณมาก.

314
00:20:50,740 --> 00:20:51,790
อย่า.

315
00:20:53,930 --> 00:20:54,980
คุณอายุ 12 ปี

316
00:20:55,441 --> 00:21:02,689
บิอังก้า คุณสบายดีไหม? ฉันไม่รู้ว่า
แสงหลวม ใช่ ฉันสบายดี ใช่

317
00:21:02,690 --> 00:21:07,589
คุณผู้อำนวยการ คุณควรละอายใจนะ
ตัวคุณเอง แสงนั้นเกือบจะบดขยี้เรา

318
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
ติดดาวบนนาฬิกาของคุณ

319
00:21:09,590 --> 00:21:14,709
อืม บิอังก้า ที่รัก ถ้าคุณอยู่ในที่ไหนก็ตาม
ปวดเมื่อย ฉันขอแนะนำที่นอนใหม่ได้ไหม

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,760
จากแมทเทรสฟาร์ม?

321
00:21:16,190 --> 00:21:21,049
คือฉันไม่เคยคิดจะพูดเลย
นี้แต่ขอต้อนรับการเต้นรำครั้งใหม่ของเรา

322
00:21:21,050 --> 00:21:22,850
กัปตัน วินซ์ โลแกน

323
00:21:25,610 --> 00:21:27,290
เอาน่า ทุกคนเอามันเข้ามาเลย

324
00:21:27,830 --> 00:21:28,890
ทีมละคร.

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,970
ทีมละคร. ไม่ใช่ทีม.

326
00:21:32,610 --> 00:21:33,670
กองละคร.

327
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
กองละคร. ไม่ใช่กองด้วย

328
00:21:36,990 --> 00:21:38,040
เราเป็นสโมสร

329
00:21:38,410 --> 00:21:39,570
ชมรมละคร.

330
00:21:39,810 --> 00:21:41,090
ชมรมละคร.

331
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
ชมรมละคร.

332
00:21:43,290 --> 00:21:44,570
ชมรมละคร.

333
00:21:44,930 --> 00:21:48,490
ฉันต้องบอกว่าวันแรกของฉันในฐานะนักเรียน
ผู้กำกับได้รับชัยชนะ

334
00:21:48,750 --> 00:21:49,800
เฟนตันไม่ตาย

335
00:21:50,050 --> 00:21:53,630
ฉันพยายามที่จะเลิกเพียงครั้งเดียว และตอนนี้ก
นักฟุตบอลอยู่ในสโมสร

336
00:21:54,010 --> 00:21:57,440
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะได้ผล
สบายดี ผู้ชนะนะที่รัก!

337
00:21:57,890 --> 00:21:59,250
ใช่! ใช่!

338
00:22:02,470 --> 00:22:03,520
ดี.

339
00:22:03,521 --> 00:22:05,179
นี่เป็นเรื่องปกติ

340
00:22:05,180 --> 00:22:09,730
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0